因為要教五十多家大學專業科技團隊寫好科普文,我先看了幾篇相關領域的科技文,做為修改的範本,再讓學生實作練習。
看完這幾篇之後,很努力找出關鍵字,看了很頭疼,通常結論都常在很後面,用大量科技字眼鋪陳,沒有一語道破。
太太是理工背景,她來解讀,嘗試找出主要意義。
從科技文到讓一般人看懂且關心的科普文,是一大挑戰。
但我教寫作有一個格式,解讀這些文章之後,如果依照我的格式,科技文是可以被轉化成比較能讓人理解的科普文。
就像《刻意練習》這本書強調,一般文章都是知識陳述,不易讓人理解,必須做到知識轉化,才有價值。
我還沒開始修改科技文,得等頭腦清晰的時候,才能進行醫美工程。